• information.cwa@wes-group.org
  • (+86) 0731-8275-8900
  • 8 Dongyi Road, Xingsha, Changsha, Hunan, China-410100中国湖南长沙市东一路8号
  • Blog

    Congratulations to Helen and Kaiming for scoring A* in the A Level Chinese exam

    In the A Level Chinese exam that took place in November 2017, G12 students Helen and Kaiming both scored an A* (the highest grade). Congratulations to them for such an achievement and also to their Chinese teacher Yujing for her effort in preparing them for the exam!!!

    2017年11月举办的A Level中文考试成绩出炉,热烈祝贺我校十二年级学生李卓雅和李恺明拿到最高分A*!同时,也要感谢十二年级中文老师吴玉璟老师的努力付出!


    The pass grades for A Levels are, from highest to lowest, A*, A, B, C, D and E. The A* has been introduced to recognise and reward outstanding performance at A level.

    A Level的考试合格成绩从高至低划分为A*,A,B,C,D和E。A*一般只授予表现非常卓越的学生。


    We interviewed Ms. Yujing and the students to share their happiness and their experience in A Level Chinese exam.

    喜悦需要分享,同时,也让吴老师和两位同学为您解析一下传说中的A Level中文考试吧!

    Question:

    What’s the A Level Chinese exam like? What’s the difference between A Level Chinese exam and Gaokao Chinese exam?

    A Level中文考试都考些什么?考察哪些能力?A Level中文考试和传统高考语文考试有什么差别呢?

    Yujing:

    Compared to Gaokao Chinese exam, A Level is more focused on general comprehension and appreciation of literary works. Students should be skilled at reading and writing. They could also be required to talk about some hot social issues. Training students’ abilities is much more important than enforcing rote memorization.

    A Level中文考试包括三个部分:阅读理解(Paper2),小作文(Paper3)和文本分析(Paper4),主要考查学生的理解、分析和写作能力。A Level中文和国内高考语文的差别主要体现在考试范围和考试题型上。从考试范围来说,A Level中文要求学生学习整部文学作品,这就在考查学生写作水平的基础上加入了文学评论的内容,所以说 Paper4是对语言和文学的双重考查。例如2017年考试大纲中要求学习的长篇小说有曹禺先生的《日出》。学生需要从作者经历、写作背景、小说内容、人物特点、情节分析、环境描写、语言特色、主题思想这几个方面展开学习,这就要求学生对作品有宏观认知。整个学习过程不单拓展了学生的知识面,也能够培养学生自主挖掘知识深度的能力,同时在学习方法上也会有所增进。国内高考语文的内容主要集中在文字表达、阅读理解和写作这三个部分,对文学作品赏析的要求相对来说不太高。在考试题型上,A Level中文的考题更加灵活,不会出现死记硬背式的题型,在考查学生写作技能的同时也会考查学生对于社会热点问题的理解和看法。A Level中文的灵活性还体现在学生可以从五个话题中自主选择回答,这样的方式给了学生更多的空间展示自己在语言上的水平和对社会问题的关注,可以说是一举两得。


    Question:

    How does the Chinese teaching differ from that in traditional high schools?

    你觉得A Level中文教学和国内高中语文教学有什么不一样呢?

    Yujing:

    Based on my experience, teachers can find more autonomy in A Level Chinese teaching. Students are encouraged to think independently and solve problems through independent research, which prepares them for their study in college.

    虽然没有在国内传统高中执教过,但是根据我自己在高中阶段学习的经历,在A Level中文教学的过程中教师有更大的自主性,同时也更注重学生能力的培养。A Level中文考试大纲从培养目标、试卷构成、考评标准以及指定篇目这几个方面进行了说明,教师自主安排学习内容和教学方式。因此,教学的灵活性较大,也更利于在不同时段、针对不同学生的特点调整教学计划。A Level中文课堂鼓励学生独立思考和自主探究,各方面能力的培养可以让学生更好地适应大学中在语言与文学相关专业的进一步学习。


    Question:

    Is it easier for Chinese students to get A* in the Chinese exam?

    是不是中国学生更容易在中文考试中获得A*呢?

    Yujing:

    The fact that Helen and Kaiming both scored an A* doesn’t mean that it’s easier for Chinese students to get a high grade. There’s no denying that they have certain advantages in the language, however, according to the evaluation criteria set up by CIE, an overall A* comes from the A* grades on every paper. The statistics demontrate that only 2% of candidates are able to be awarded an A*. In a word, they can’t succeed without effort.

    今年参加考试的两个学生都获得了A*,并不能说明“中国学生”就容易获得A*。中国学生在语言上有一定的优势是肯定的,因为中文是他们的母语。但是剑桥考试中心给出的考评标准,语言能力考查并不是全部,另外,根据评分细则,考生需要每一个Paper都达到A*,最终的总评才会是A*,所以说并不是那么容易的。根据以往公布的成绩统计,每年只有2%的考生会拿到A*,所以这次的成功是他们自己努力付出的成果。


    Question:

    Congratulations on the achievement! Could you please share some successful practice with the other students?

    首先,祝贺你们取得了优异的成绩!能和其他学弟学妹们分享一下你的成功经验吗?

    Helen:

    I’m quite happy to know about my result which made me have more confidence for my future studies. I like this subject. To get a good grade, in my experience, it’s important to take your lessons seriously, keep taking notes, do more reading and writing practice and prepare yourself for the exam with a positive mindset and sufficient time. I read a lot of academic papers and I learn from them. I use my favorite ink to take notes so as to please myself during study. I believe that good things come to him or her who works.

    当我得知语文考试拿到A*的成绩时我是欣喜若狂的,第一门正式考试的科目取得了这样的成绩无异于让自己对接下来的学习信心倍增,心中的第一块巨石也落地了。

    在高二开始选修科目时,语文其实并没有在我的规划里。仅仅因为一些道听途说便害怕自己无法顺利通过考试的心态是不可取的,而当时的我便是这样。高二开学不久后,我发现自己开始怀念语文课了。和父母聊天时提及了这件事情,他们听后也认为我应该去继续学习语文,因为即便进入了国际学校,自己的母语也应该要学好。在这种双重鼓励下,我第二天便和老师申请与其他同学一起上语文课,老师很欣喜地答应了,于是我便心安理得地坐在了语文课堂的教室里。在我的认知里,学习语文真的是一件很美好的事情。一篇篇看起来晦涩难懂的文章在老师的解读下渐渐变得清晰明朗了起来,这时当你重新去回味时便会发现那些比喻是多么精妙,这些词语的运用的确恰到好处,大家才之所以为大家。

    当我确定报考语文后,自己对于语文的学习态度自然也不能只停留在感兴趣了。每一篇需要学习的诗歌,小说都需要花大量时间和精力去钻研。我还记得在备考阶段时,我和语文老师打趣道,只要哪一天布置了语文作文,那一个晚上我都没有时间去做其他的作业了,而事实确实如此。电脑里存储着自己写的十几篇文章,虽然不算多,但每一篇的构思都需要花很多的心思。构思时苦于没有灵感,有时想一两个小时也许都无从下笔。后来从老师那儿了解到了学术论文后简直是打开了新世界的大门。没有思路时多看几篇学术论文自己便会慢慢整理出需要在自己的文章里有所提及的重要信息,或是参考这些学者们的写作结构,总会有些收获。写了许多篇文章后写作效率也提高了很多,这便是所谓的熟能生巧。

    A-level的语文考试在我心中最难的便是paper4,也就是论文,或者通俗来说是大作文。考试的要求基本上就是赏析所有需要学习的文章,每一个人物都需要吃透,需要知道每一个故事情节在整篇文章里起到什么作用。我的建议是做笔记,读论文,写论文。对于像我这样学习能力很一般的学生来说,学习了这么久也没有找到什么快捷省事的方法,所以多读多写永远是硬道理。首先是笔记,最初我还是专门买了一个本子当语文笔记本,但我属于记了笔记并不想去翻本子的那一类人,所以最后直接将所有笔记写在了老师打印的文本上。对于我来说这样的笔记方式快捷又高效——当老师讲到文章中的某一个重点时,我只需要在文本上用记号笔标注并在旁边的空白写上笔记就好,当我开始写文章时也只需要翻这一本文本,甚至还能回想起当时上课的情景,这样更有利于我的记忆。上课时一定要认真听讲!(划重点),老师的每一句分析都相当重要,一定要快速记下来并及时整理成自己日后翻笔记时也能看懂的文字。当然如果是习惯用笔记本的同学,我会十分建议使用活页本来替代定页本,因为几轮的复习下来每一篇文章需要增加的笔记实在是太多,如果使用定页本很有可能会出现预留不够的状况。记完笔记后自然是开始写文章了。写作是需要练出来的,很多作家每日写上千字也仅仅是为了练手。我会建议在写作之前多读学者写的论文,这样写出来的成品会比自己毫无头绪地乱写有用得多。在读学者的论文时,无论是电子版还是纸质版都最好将自己认为重要的地方标记出来,这样在写文章时你能快速找到这些重要的点从而提高效率。

    虽然当我刚得知成绩时感觉自己很是幸运,但回想起来考前的努力才是真正的源泉。培养自己的兴趣对于学习十分重要。比如我用钢笔写字所以我会买一瓶自己喜欢的颜色的彩墨来记笔记从而愉悦自己;因为自己对话剧比较感兴趣所以学习话剧文章时也不会觉得有多无聊。总而言之,认真听课、勤做笔记、多看文章、多写文章、留下充足的复习时间最为重要,相信天道酬勤。

    Kaiming:

    For Chinese study, it’s essential to accumulate knowledge progressively. Just like Helen, I found the paper 4 most difficult and high demanding. My following tips will help: 1) read carefully the text 2) build your vocabulary especially idioms 3) constant practice and review 4) go over your paper carefully because wrongly written characters will affect your result!

    我认为文科与理科不同,学习的过程是一个循序渐进日积月累的过程,重在同学们平时对语文知识的积累。通过加大阅读量,做一些摘抄之类的练习,能够使同学们在写作时得心应手,而不是挤牙膏一样,半天什么都写不出。

    我和李卓雅同学一样,认为本次考试最难的部分便是paper4文本分析,这个部分对逻辑思维、文本熟练程度、用词以及写作手法都有较高的要求。但是经我切身体会,我认为只要做到以下几点,一般就事半功倍了。

    1. 认真阅读文本(这一点很重要,因为如果对文本不熟悉的话会出大乱子,考试时间很紧,不熟悉文本的同学根本写不完)。

    2. 平时的词汇积累,特别是成语。

    3. 可能这一点是陈词滥调,但依旧很重要,那就是不断的练习与复习,毕竟磨刀不误砍柴工。

    4. 一定要在写完之后检查,错别字可是会扣分的。

    我要说的就这么多,祝下场考试的学弟学妹们能考出个好成绩,谢谢大家。


     

    This will really help in the students university applications. The universities will look at this and know they are excellent students.

    A*对他们申请大学很有帮助,这是加分项,大学通常认为取得A*的学生是非常优秀的。

    Mr. Andrew

    Principal

    Your hard work will pay off. Wish you success in the following exams! And we look forward to your future achievement.

    努力付出终将获得回报。希望同学们在接下来的考试中再接再厉,取得好成绩!

    Tags

    Leave a comment

    %d bloggers like this: